Rocking all over the place

 

Was tun, wenn der Musikgeschmack ausgerechnet fünfzig Jahre alte Ami-Hadern betrifft?

Was tun, wenn dies eigenartig Schicksal auch ein paar andere Wahnsinnige ereilt und ergo fachsimpeln und Platten tauschen möglich wird?

Was machen, wenn ein reichlich Zuviel an Zeit sich mit reichlich Zuviel an unverbrauchter Energie paart?

What, if of all music styles you like songs of the american fifties best?

What, if you are not the only one in this case? If there are other maniacs with whom you can talk shop and exchange your vinyl records?

What, if plenty of time meets with plenty of fresh energy?

 
 

Richtig: Band gründen. So geschehen im 1996er Jahr.

Zu allererst als fast geheimes Projekt privat, dann immer öffentlicher bis hin zu den Jahren, wo die private Situation bis zu zwanzig Gigs pro Kalenderjahr erlaubten.

Right, you start a band. And so they did; in 1996 they launched Cadmium Baloney.

At first, an almost confidential project is looming in private. But by and by, they go public and end up with about twenty gigs a year.

 
 

Tjaja, seit dreizehn Jahren rocken und auch rollen sich Thosty, Mike und Pepjo nun durch schummrige Bars, Festivals und andere Gemeinheiten, von nur einer messianischen Mission getrieben: den Rock und Roll, das Flair, die Authentizität - kurz die alte Musik neu zu versprühen ohne Rücksicht auf Vernunft und Gesundheit. Soweit, so rockabilly.

Well, since thirteen years Thosty, Mike and Pepjo rock and roll through bars and festivals driven by just one mission: spread the rock and roll music, its flair and authenticity - in short, diffuse the good old music anew, neither considering reason nor health. So long, so rockabilly.

 
 

Älter sind sie geworden, doch alt noch lange nicht.

Auch wenn's schwieriger wird, das Terminliche zu parieren, mit ihrer Spielerei werden sie euch auch weiterhin beglücken. Soweit, so hillbilly.

Bis bald, ziagd's Eich die blauen Samt-Hammerl an und los geht's!

In diesem Sinne,

Cadmium Baloney grüßt.

They grew older, but not poky.

They will continue to delight you also in future even if it’s not always easy to fit the music into their vocational schedules. So long, so hillbilly.

See you soon! Meanwhile, get on your blue suede shoes and be ready!

Cheers,

Cadmium Baloney

 

BAND